回家后，褚韶华洗漱后就开始背诵这些天学的单词，字母什么的她早就背会了。英文单词的背诵是一种新鲜事物，背过单词，再联想到自己会说的一些句子对话，褚韶华实觉进境寻常。她想着，我这如今也不过是胡乱跟着夜学里的同事学一些实用简单的东西，到底基础不比人家学校里的东西。褚韶华索性第二天早上找容小姐打听这学英文的顺序来，褚韶华一面摆着碗筷，一面说了自己的情况，“我们夜学里教一些简单的对话，如今二十六个字母我都会背了，也学了几十个单词，到底不成样子。容妹妹，我想多学习一些，你是正经读书的，可有法子教我？”
容小姐接过母亲买来的油条搁盘子摆上，道，“我们在学校，都是照着书本上学的。我们老师常说，学语言还是要多练习。我觉着褚姐姐你发音很好啊。”
褚韶华笑，“我这发音先前也不行，后来在船上认识几个修女，觉着她们说的更好听，我自己就慢慢改了。你要是有空，咱们一早一晚的可用英文对话。”
容太太摆上小菜，开始盛粥，听这话笑道，“我看成。”
容小姐的英语是在学校里系统学习的，听容小姐说，小学时就开始学英文了。容小姐道，“我自小学到现在的课本都还留着，褚姐姐你要看，我晚上回来找出来给你。”
褚韶华也不知这法子成不成，她先谢过容小姐，递给容小姐一根油条，说，“要说这大城市，别的我虽也羡慕却是有限，我最羡慕的就是这里有学问的人多。各人想学什么就能学什么，就这一样，就好的不得了。”
容老爷突来一句，“食不言。”
褚韶华心说，再没见过容老爷这样不讨人喜欢的人了，她要是玻璃心，估计早叫这老头儿气死了。好在褚韶华根本不在乎这个，她笑嘻嘻的喝了两碗粥，吃了两根油条，便上班去了。容太太说丈夫，“褚小姐毕竟是客人，你莫要太刻板。”
容老爷道，“食不言是礼数，是规矩，谈何刻板。”
容太太也是拿丈夫无奈，只得摇头收拾去了，想着亏褚小姐量大，不然，现在的摩登小姐，哪个受得了这个。
虽则如褚韶华这样的外地女子来上海谋生，很多是被上海本地人低看一等的，容太太却并非这样的狭隘人，并不以地域看人。相反，她认为褚韶华勤奋好学，便是穿戴审美也不比上海女子差什么。
而且，褚韶华接着还在公司出了个大名儿，她虽不是公司里第一个女售货员，可褚韶华成为了第一个剪短发的女售货员。在知道公司里免费为职工剪头发后，褚